1893-01-07
Afsender
Peter Købke
Modtager
Julius Lange
Dokumentindhold
Peter Købke opfordrer indtrængende Lange til at bede Emil Hannover om at undlade at gengive Christen Købkes alternative stavemåder i Hannovers kommende bog om maleren.
Transskription
Lørdag 7/1 93.
Kjære Jul. Lange!
Du gjorde mig en stor Tjeneste,
hvis du kunde virke modererende
paa Hannover i det omtalte Ret-
skrivningsspørgsmaal. Jeg finder
som sagt, at den historiske Sandhed
har faaet, hvad der er fuldkommen
rigtigt og passende og tilstrækkeligt, naar
den almindelige Bemærkning om
Faders daarlige Retskrivning forud-
skikkes, og Læseren derefter faar Indtrykket
af en stærk litterær Naivetet gjennem
selve Brevcitaterne; men videre kan
jeg ikke gaa, og Sagen har voldt mig
flere vaagne Nattetimer, end den er
Hannover værd.
Hvis jeg til Slut selv skal for-
handle Sagen med ham, maa der
komme et pinligt Resultat for
os begge; enten vil han støde imod,
[2]
hvad der for ham synes en Bornerthed,
eller jeg imod, hvad der synes mig
en Mangel paa fin Følelse. Mit
Standpunkt er afgjort og urokkeligt,
og det forekommer mig, at jeg har
en moralsk Ret her, om ikke delvis
en juridisk, nemlig for alle de Breves
og Dagbøgers Vedkommende, jeg selv
har givet ham, og for hvis Vedkom-
mende jeg dog vistnok maatte have
en jus retinendi.
Men jeg er nu fast overbevist
om, at denne Holdning fra min
Side er i Hannovers sande litterære
Interesse.
Din hengivne
Peter Købke.
Fakta
Brev
Dansk
Dateringen fremgår af brevet.
Emil Hannover var på dette tidspunkt var i gang med at færdigskrive sin monografi om Christen Købke. Dette brev fra Købkes søn handler om hans fars alternative stavning, og om det er passende at gengive den bogstavtro eller normalisere den i Hannovers bog. Som det fremgår, ønskede Købkes søn at rette sin fars stavning til, mens Hannover ønskede at gengive Købkes ord, som maleren selv havde skrevet dem.
At dømme efter den udgivne bog endte sagen med, at Købkes stavning blev tilpasset normen.
Se også de følgende breve fra Lange til Hannover af 7.1.1893 og brevet fra Hannover til Peter Købke efter 7.1.1893.
At dømme efter den udgivne bog endte sagen med, at Købkes stavning blev tilpasset normen.
Se også de følgende breve fra Lange til Hannover af 7.1.1893 og brevet fra Hannover til Peter Købke efter 7.1.1893.
Den Hirschsprungske Samling
