16.7.1889
Afsender
Pauline Hirschsprung
Modtager
P.S. Krøyer
Dokumentindhold
Pauline Hirschsprung forsikrer Krøyer om, at hun og hendes familie ikke er vred på ham. Et besøg hos dem har ikke været belejligt pga. Robert Hirschsprungs sygdom. Hun ønsker tillykke med Krøyers bryllup med Marie Triepcke.
Transskription
d. 16 Juli.
Tak fordi De skrev mig til kære Krøyer, og De seer, jeg svarer ufortøvet! Vi ere sikkert enige om, at jo mere man holder af sine Venner, jo nødigere vil man miste dem; og at vi altid har betragted Dem og Marie Triepcke, som vore rigtig gode, gamle Venner, behøver jeg neppe at documentere! De maa endelig ikke tro at vi vare “vrede” fordi De glemte d. 26 Juni, det skrev vi udelukkende paa Kunstner-
[2]
[2]
Distraction; naturligvis vilde det have været os en stor Glæde ogsaa at have set Dem (eller Livstegn fra Dem) paa den for os saa mindeværdige Dag; men Vrede kunde der ikke være Tale om! At min Mand sagde Dem sin Mening saa uforbeholdent med Hensyn til vor Skuffelse over ikke at høre et Ord directe om denne glædelige og vigtige Begivenhed i Deres Liv, maa De kun betragte som Bevis paa hans Oprigtighed men det, at De anden Gang traf ham
[3]
forstemt og ikke ønskede at De under disse Forhold skulde besøge os, maa De kun søge Aarsag til i Roberts Sygdom, som forhaabentlig snart vil være i Bedring! Naar De har gæsted os, har det altid været med fuld Musik, og det kan der nu ikke være Tale om! Maatte mit Brev være det Termometer, som De læser Skræntens Beboeres Varmegrad paa, skulde det glæde mig; mig synes det som “Maaler” ikke at være bleven varmt nok!
[3]
forstemt og ikke ønskede at De under disse Forhold skulde besøge os, maa De kun søge Aarsag til i Roberts Sygdom, som forhaabentlig snart vil være i Bedring! Naar De har gæsted os, har det altid været med fuld Musik, og det kan der nu ikke være Tale om! Maatte mit Brev være det Termometer, som De læser Skræntens Beboeres Varmegrad paa, skulde det glæde mig; mig synes det som “Maaler” ikke at være bleven varmt nok!
“Til Lykke” til d 23de Juli for Dem og Marie (ogsaa til d 24de), og vær overbevist om at Ingen tager mere Del i Deres Glæde end deres gamle Venner
Heinrich H og Fru Paul.
[tilføjet på side 1 på højkant:]
Robert sender en særlig Lykønskning til Dem Begge.
Fakta
Brev
Dansk
Kun dag og måned fremgår af brevet, men der er ingen tvivl om, at året er 1889, bl.a. fordi Krøyers bryllup med Marie Triepcke nævnes, og det fandt sted 23.7.1889.
PSK1449, Den Hirschsprungske Samling
