1888-10-07
Afsender
Georg Brandes
Modtager
Emil Hannover
Transskription
Kjære Hr. Hannover!
Arbejdet paa min Bog er saa anstrengende
for mig og optager mig saa ganske, at jeg
ikke er i Stand til at læse noget den
uvedkommende ordentligt og nøjagtigt. Naar
jeg idag skriver er det da kun for at De ej
skal se Ligegyldighed og Kulde i min Taus=
hed. Jeg har gjennembladet Deres Bog og læst
2 Ark af den Ord for Ord; jeg kjender dens
Indhold uden at kjende alle Enkeltheder endnu.
Kompetent er jeg jo ikke i Deres Fag.
Men hvad jeg kan bedømme: Plan, Komposition,
Fremstilling synes mig aldeles tilfredsstillende.
Modenheden og Ædrueligheden hos en saa ung
Forfatter er paafaldende. Der er ingen Fraser
og der er megen Forklaring.
[2]
I rent sproglig Henseende — det eneste Omraade, paa
hvilket jeg føler mig som ganske stærk og sikker —
lader De en Del tilbage at ønske. De er ikke der
saa samvittighedsfuld som med Hensyn til alt
Historisk. De har ladet Dem smitte lidt af
den nulevende Ungdoms Skjødesløshed i Sprogbehand=
ling.
Et Par Exempler:
Side 2 med baade Watteau og Pater, med baade
o. s. v. — tvivlsomt dansk.
Side 8 nederst de tvungne Devotes — de tvungent
Devotes
S. 16 i Modstrid — et Dagsavis=Ord (min særlige Rædsel,) hedder
i Strid
S. 17 Gillots Skulder. Billedet er for mas=
sivt, virker derfor ikke som Billed. Man
ser ham staa paa ét Ben paa en Mands-
skulder.
[3]
S. 21 den Klarhed, Frihed og Lys — umuligt
S. 25 nederst. Savner … dog ikke baade
ydre og indre Motivering — skal være: hver=
ken ydre eller indre M.
S. 26 existerer …. tilbage — umuligt.
skal være: er tilbage
skal være: er tilbage
S. 26 nederst: Ligesom denne er det de fredelige
Optrin W. har foretrukket — Det er de frede-
lige Optrin, W. ligesom denne har fore-
trukket.
S. 29 nederst sporvis — tvivlsomt dansk
Jeg mener ikke, det er Pedanteri at agte paa
Sligt. Kultus af det danske Sprog er en af
de faa Religioner, jeg har tilbage; den tæller
ikke nogen stor Menighed.
Dog lige meget med skøre Smaating.
Der er al Anledning til simpelthen at
ønske Dem til Lykke med Bogen. De
[4]
vil med den indtage en smuk Plads blandt
Danmarks faa Kunsthistorikere; ingen af
de ældre har vel i en saa ung Alder
frembragt noget saa helt.
Med gode Ønsker for en fremtidig rig
og stedse fuldkomnere Produktion er jeg
Deres hengivne
Georg Brandes
7 Oct. 88.
