1887-11-18
Afsender
Karl Madsen
Modtager
Emil Hannover
Dokumentindhold
Karl Madsen har fået en datter. Han kan desværre ikke hjælpe Hannover med at tyde et brev af Georg Treu om et værk af en japansk kunstner.
Transskription
Kære Hannover!
Vi har faaet Familjen forøget med en
lille Pige, der ikke har bragt ringe For-
styrrelse ind i Huset. Alt er nu godt
overstaaet, og — som det hedder i de kgl. Bul-
letiner — “saavel Moder som Datter befinder
sig vel.”
Desværre kan jeg ikke hjælpe Dem
med at tyde Treus Runer. Jeg vilde
nærmest tro, at den “Japanerin”, hvor-
om Talen er, var et Værk af en
moderne europæisk Billedhugger, om
ikke Navnet “Koapa” — saaledes læser
jeg Kunstnerens Navn — lød tem-
melig japansk.
De maa spørge Dem for hos Manden
selv!
De venligste Hilsner til Deres Slægt,
Deres Forlovede og til Dem selv.
Deres hengivne
Karl Madsen
Lyngby 18/11 87
Fakta
Brev
Dansk
Dateringen fremgår af brevet.
Den Hirschsprungske Samling
