13.7.1889
Afsender
P.S. Krøyer
Modtager
Pauline Hirschsprung
Dokumentindhold
Krøyer er bekymret for, om familien Hirschsprung er vred på ham. Han undskylder, at han ikke har fortalt om sin forlovelse med Marie Triepcke, og at han ikke var opmærksom på Heinrich og Pauline Hirschsprungs sølvbryllup. Han meddeler, at han gifter sig med Triepcke.
Transskription
Østersøgade 108
Lørdagaften
Lørdagaften
Kjære Fru Hirschsprung
Da jeg ikke fik Lov til at komme ud til Dem selv dennegang, vil jeg inden min Afrejse sende Dem en Hilsen.
Mine gamle Venner paa Skrænten er nok fornærmede, rigtig vrede endogsaa. Jeg ved ikke hvor meget Deres Mand har været Thermometer for Stemningen overfor mig ude paa Skrænten – faktisk i
[2]
at han har været meget nær Frysepunktet naar jeg har været derinde i disse Dage.
Det har ganske vist været uvenligt af mig ikke at skrive til Dem i Anledning af min Forlovelse – men jeg har vist den samme Uvenlighed med alle mine Venner herhjemme paa et Par enkelte Undtagelser nær. Og ingen af dem har været det mindste vrede – men – naturligvis – hver tager jo en Sag paa
[3]
sin Maade. Dernæst har jeg vist Dem en stor Uopmærksomhed; som gjør mig ondt; nemlig at jeg aldeles ikke har husket eller tænkt paa at De holdt Sølvbryllup iaar. Det gjør mig ondt ikke at have været med ved denne Lejlighed blot med en lille Hilsen. Men De maa dog have forstaaet at det kun har været som Følge af at jeg i det givne Øjeblik ikke har anet at der var Sølvbryllup
[4]
paa Skrænten.
En saa stor Vrede, som jeg under disse Dages Ophold har faaet Indtryk af, forstaaer jeg imidlertid ikke – maaske har jeg ogsaa taget Fejl af Meningen bagved – som sagt jeg vilde sende Dem et Par Ord før jeg rejste – maaske jeg saa faaer mere Klarhed.
Jeg meddeler Dem herved at jeg d. 23de Juli holder Bryllup med Marie Triepcke
[5]
Da jeg ikke fik Lov til at komme ud til Dem selv dennegang, vil jeg inden min Afrejse sende Dem en Hilsen.
Mine gamle Venner paa Skrænten er nok fornærmede, rigtig vrede endogsaa. Jeg ved ikke hvor meget Deres Mand har været Thermometer for Stemningen overfor mig ude paa Skrænten – faktisk i
[2]
at han har været meget nær Frysepunktet naar jeg har været derinde i disse Dage.
Det har ganske vist været uvenligt af mig ikke at skrive til Dem i Anledning af min Forlovelse – men jeg har vist den samme Uvenlighed med alle mine Venner herhjemme paa et Par enkelte Undtagelser nær. Og ingen af dem har været det mindste vrede – men – naturligvis – hver tager jo en Sag paa
[3]
sin Maade. Dernæst har jeg vist Dem en stor Uopmærksomhed; som gjør mig ondt; nemlig at jeg aldeles ikke har husket eller tænkt paa at De holdt Sølvbryllup iaar. Det gjør mig ondt ikke at have været med ved denne Lejlighed blot med en lille Hilsen. Men De maa dog have forstaaet at det kun har været som Følge af at jeg i det givne Øjeblik ikke har anet at der var Sølvbryllup
[4]
paa Skrænten.
En saa stor Vrede, som jeg under disse Dages Ophold har faaet Indtryk af, forstaaer jeg imidlertid ikke – maaske har jeg ogsaa taget Fejl af Meningen bagved – som sagt jeg vilde sende Dem et Par Ord før jeg rejste – maaske jeg saa faaer mere Klarhed.
Jeg meddeler Dem herved at jeg d. 23de Juli holder Bryllup med Marie Triepcke
[5]
hos hendes Forældre i Pfersee – Augsburg.
Med venligst Hilsen
Deres hengivne
P.S. Krøyer
Deres hengivne
P.S. Krøyer
Med mine bedste Hilsener til den ganske Familie.
[med en anden hånd:]
Poststemplet: 14/7
Fakta
Brev
Dansk
Dateringen fremgår ikke af brevet, men den ikke-længere eksisterende konvolut har ifølge en gammel påskrift på brevpapiret været stemplet 14/7; desuden nævner Krøyer sit kommende bryllup med Marie Triepcke, som blev indgået 23.7.1889. Endvidere fremgår det, at brevet er skrevet "Lørdag Aften", hvorfor den korrekte datering af brevet må være 13.7.1889, der netop faldt på en lørdag.
HH757, Den Hirschsprungske Samling